Définition

Verbe pronominal (s'utilise souvent avec un pronom indirect ou dans des constructions impersonnelles) - Comprendre, saisir (après écoute ou réflexion) : Désigne l'action de parvenir à comprendre, à saisir le sens de quelque chose après l'avoir écouté ou après y avoir réfléchi. Implique souvent un processus de réalisation. - Se rendre à la raison, entendre raison : Désigne l'action d'accepter un argument, un conseil ou une vérité après une certaine résistance initiale.

Exemples d'utilisation

• Comprendre, saisir :

  • Tôi giải thích rất rõ ràng, cuối cùng anh ấy cũng đã nghe ra. (J'ai expliqué très clairement, finalement il a compris.)
  • Câu nói đó nghe đơn giản nhưng phải suy nghĩ một lúc tôi mới nghe ra ý nghĩa thật sự. (Cette phrase semble simple, mais j'ai dû réfléchir un moment avant d'en saisir le véritable sens.)

• Se rendre à la raison :

  • Sau nhiều lần khuyên bảo, nó đã nghe ra và thay đổi hành vi. (Après de nombreux conseils, il a entendu raison et a changé son comportement.)
  • Cứ để anh ta tự trải nghiệm, rồi anh ta sẽ nghe ra thôi. (Laisse-le faire l'expérience par lui-même, il finira par se rendre à l'évidence.)

Utilisations avancées

• "Để cho nghe ra" : Laisser quelqu'un comprendre par lui-même, se rendre compte.

  • Đừng nói gì thêm, cứ để cho nó tự nghe ra. (Ne dis rien de plus, laisse-le comprendre par lui-même.)

• "Mãi mới nghe ra" : Mettre longtemps à comprendre, à se rendre compte.

  • Lời góp ý của bạn rất tế nhị, tôi mãi mới nghe ra. (Votre remarque était très subtile, j'ai mis longtemps à la comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Nghe (verbe) : Entendre, écouter.
  • Nghe nhạc (Écouter de la musique).
• Hiểu ra (verbe) : Comprendre (soudainement). Synonyme proche, mais "hiểu ra" met plus l'accent sur le résultat intellectuel, tandis que "nghe ra" implique souvent l'idée d'avoir écouté.
• Nhận ra (verbe) : Se rendre compte, reconnaître. Peut être utilisé dans des contextes similaires pour une prise de conscience.

Synonymes

• Comprendre : Comprendre.
• Saisir : Saisir (le sens).
• Se rendre à l'évidence / à la raison : Se rendre à l'évidence / à la raison.
• Réaliser : Se rendre compte (dans le sens de prendre conscience).

Expressions idiomatiques liées

• Nghe ra vẻ : Avoir l'air (en écoutant/jugeant par ce qu'on entend). (Dire ça a l'air facile mais le faire est difficile.)

1. comprendre; saisir; se rendre à la raison